1
00:00:10,019 --> 00:00:23,019
  JUSTRiP סונכרן בלעדית לגירסת
 -= AssaFiles =-  ע"י אסף נבטי 

2
00:00:25,020 --> 00:00:27,458
ליחידות ה”ריינג'רס” יש
הסטוריה גאה

3
00:00:27,584 --> 00:00:29,098
מאז שנות 1700

4
00:00:29,225 --> 00:00:30,660
חיילי ה”ריינג'רס” מובילים

5
00:00:30,787 --> 00:00:34,389
בכל עימות חשוב שארה”ב
.מעורבת בו

6
00:00:34,512 --> 00:00:37,394
.אתם מביאים כבוד למורשת שלנו

7
00:00:37,516 --> 00:00:38,666
...אני מצטער שאתם עוזבים

8
00:00:38,797 --> 00:00:39,709
'ניקולאס קייג

9
00:00:39,839 --> 00:00:43,680
:ומילאתם את המטרה שלנו

10
00:00:43,803 --> 00:00:45,558
להשלים את המשימה

11
00:00:45,686 --> 00:00:47,680
ולא להשאיר פצוע בשטח

12
00:00:47,810 --> 00:00:49,849
בלי להתחשב לא בסיכונים
.ולא באויב

13
00:00:49,973 --> 00:00:53,365
.אני מודה לכם. אמריקה מודה לכם

14
00:00:53,896 --> 00:00:57,976
אני מאחל לכם הצלחה בכל
.אשר תלכו

15
00:00:58,103 --> 00:01:00,256
.זיכרו: חיילי ה”ריינג'רס” מובילים

16
00:01:03,831 --> 00:01:06,144
- מוביל, אלבאמה -

17
00:01:12,803 --> 00:01:14,681
.היי, טרישה פו

18
00:01:36,512 --> 00:01:38,984
...היי, “יונקת-דבש” שלי

19
00:01:40,479 --> 00:01:43,316
.הייתי מת להשחיל אותה

20
00:01:43,443 --> 00:01:46,119
?מה שלום התינוקת שלי
.מצוין-

21
00:01:50,011 --> 00:01:51,241
.את עובדת עלי

22
00:01:52,173 --> 00:01:53,244
.מתוק שלי

23
00:01:54,096 --> 00:01:55,817
.אני באמצע משהו

24
00:01:58,062 --> 00:02:01,854
את הולכת להיות מלכת היופי
.של אלבאמה? אבא שלך גאה בך

25
00:02:09,996 --> 00:02:11,557
?טרישה פו

26
00:02:11,639 --> 00:02:16,878
מה דעתך להצטרף אלי ולחבר'ה
?לכוס בירה קרה, בובה

27
00:02:16,966 --> 00:02:18,196
.לא, תודה

28
00:02:18,328 --> 00:02:20,562
?מי זה הקפטן המניאק הזה

29
00:02:20,652 --> 00:02:22,211
?את מכירה את האיש הזה

30
00:02:22,333 --> 00:02:23,688
.הוא קבוע

31
00:02:24,336 --> 00:02:27,776
.כן, אני חרמן קבוע

32
00:02:30,343 --> 00:02:34,502
.זה אירוע מיוחד
.אני רוצה לרקוד עם אשתי

33
00:02:34,790 --> 00:02:36,351
...תשמע, חייל מזוין

34
00:02:36,911 --> 00:02:38,905
...תזמין גם אותנו לסיבוב

35
00:02:39,355 --> 00:02:41,873
.קמרון, לא. זה לא שווה את זה

36
00:02:44,722 --> 00:02:46,122
.בוא נרקוד, אבאל'ה

37
00:02:46,924 --> 00:02:48,154
.חתיכת פחדן

38
00:02:48,287 --> 00:02:51,726
.בגלל כוסיות כמוך הפסדנו בוייטנאם

39
00:02:52,492 --> 00:02:55,215
.בוא לא נחפש צרות

40
00:02:56,699 --> 00:02:59,055
לשניה אחת חזרת להיות
.אלים כמו פעם

41
00:03:00,463 --> 00:03:01,864
.אני יודע

42
00:03:03,628 --> 00:03:06,827
.קיוויתי שהצבא ישנה אותך לטובה

43
00:03:09,875 --> 00:03:11,436
.הצבא שינה אותי לטובה

44
00:03:35,910 --> 00:03:41,629
אתה לא צריך עזרה
?בליווי אשתך הביתה

45
00:03:45,441 --> 00:03:48,005
.קמרון, בוא נלך
.תיכנס למכונית

46
00:03:51,491 --> 00:03:53,004
.קמרון, תיכנס למכונית

47
00:04:14,479 --> 00:04:16,073
!תחטוף, בנזונה

48
00:04:39,150 --> 00:04:40,552
.הוא מת

49
00:04:44,838 --> 00:04:47,197
.תודה ותקבל עסקת-טיעון

50
00:04:47,322 --> 00:04:49,122
.לא אודה באשמה

51
00:04:49,246 --> 00:04:51,399
.אתה עלול לקבל 10 שנים

52
00:04:54,652 --> 00:04:57,614
.אם תודה, תקבל 4

53
00:04:58,257 --> 00:05:00,136
.ותשב אולי שנה

54
00:05:00,980 --> 00:05:05,903
קמרון פו, הודית באשמת הריגה
.בדרגה ראשונה

55
00:05:06,028 --> 00:05:08,862
הודות ליכולת הקרבית שלך
אתה עצמך נשק קטלני

56
00:05:08,990 --> 00:05:11,828
ולכן אינך מגיב באותה צורה
כחיילים אחרים תחת התגרות

57
00:05:11,915 --> 00:05:14,477
.מכיוון שאתה מגיב בכוח ממית

58
00:05:14,597 --> 00:05:18,391
בית-המשפט דן אותך למאסר

59
00:05:18,483 --> 00:05:21,479
...שיהיה בין

60
00:05:21,846 --> 00:05:23,566
.שבע לעשר שנים

61
00:05:27,335 --> 00:05:29,373
“קון-אייר”
(טיסה באזיקים)

62
00:05:29,797 --> 00:05:34,382
:נקרע ע"י
r3vive

63
00:05:39,991 --> 00:05:42,225
,טרישה היקרה
.אני חושב עלייך כל הזמן

64
00:05:42,355 --> 00:05:44,346
.על החיוך שלך, על הצחוק שלך

65
00:05:44,476 --> 00:05:48,076
.אני לא כועס
.האשמה חייבת ליפול עלי

66
00:05:48,202 --> 00:05:51,720
אני רק נקרע למחשבה

67
00:05:51,806 --> 00:05:54,276
שלא אהיה לידך בזמן הלידה

68
00:05:54,369 --> 00:05:55,724
ושלא אראה את התינוקת
בזרועותייך

69
00:05:55,851 --> 00:05:57,207
.ואת החיוך הראשון שלה

70
00:05:58,536 --> 00:06:00,095
.קיבלתי את החבילה ששלחת לי

71
00:06:00,177 --> 00:06:03,458
.עוגיות הקוקוס עשו אותי פופולרי

72
00:06:03,582 --> 00:06:08,264
“.היכרתי פה בחור בשם “בייבי-או
.הוא מת עליהן

73
00:06:10,511 --> 00:06:13,587
.הבת שלנו קייסי יפהפיה

74
00:06:13,716 --> 00:06:15,868
אני רואה איך היא גדלה
.בתמונות שאת שולחת לי

75
00:06:16,157 --> 00:06:18,835
.הראיתי אותן לבייבי-או
:התגובה שלו היתה

76
00:06:18,923 --> 00:06:22,076
.”תודה לאל שהיא דומה לאמה”
.אני חייב להסכים

77
00:06:23,367 --> 00:06:27,333
מוזר. אני נמצא במקום
הגרוע מכל על פני האדמה

78
00:06:27,453 --> 00:06:29,890
ולמרות זאת אני מרגיש
.שאני האיש שיש לו מזל יותר מכל

79
00:06:36,666 --> 00:06:40,949
,אבא יקר
.היום הלכתי לגן בפעם הראשונה

80
00:06:41,071 --> 00:06:43,909
.שם הגננת שלי מיס גורדון
.היא נחמדה

81
00:06:44,036 --> 00:06:47,236
אנחנו מחזיקות ידיים
.והולכות יחד למגרש המשחקים

82
00:06:47,359 --> 00:06:50,400
,קייסי היקרה
.שמחתי לקרוא את מכתבך

83
00:06:50,483 --> 00:06:52,521
אני שמח שאת אוהבת
.את הגננת שלך

84
00:06:52,645 --> 00:06:54,958
אין לנו מגרש משחקים
.כמו שיש לכם

85
00:06:55,089 --> 00:06:56,445
,אנחנו אמנם יוצאים החוצה

86
00:06:56,572 --> 00:06:59,044
אבל בדרך-כלל
.אנחנו לא מחזיקים ידיים

87
00:06:59,176 --> 00:07:01,053
“ספרדית למתחילים”

88
00:07:03,019 --> 00:07:06,016
אשתי ואני נשתה קוקטייל מרגריטה”
.”על היאכטה

89
00:07:13,233 --> 00:07:16,273
אבא יקר, היום התחלתי ללמוד
.'בכתה א

90
00:07:16,396 --> 00:07:18,196
.זה לא מצא חן בעיניי

91
00:07:18,320 --> 00:07:22,033
.אני לא רוצה לחזור לבית-הספר
ילד אחד בשם סקוטי דלטון

92
00:07:22,164 --> 00:07:24,682
יש לו שיניים שחורות
.והוא קורא לי בשמות

93
00:07:24,768 --> 00:07:28,402
.אמא אומרת שעלי ללכת לביה”ס
.תגיד לה שלא תכריח אותי

94
00:07:28,934 --> 00:07:33,057
,קייסי היקרה
.'אני מקווה שתחזרי לכתה א

95
00:07:33,179 --> 00:07:37,176
.בית-הספר זה דבר חשוב מאד
.אמא צודקת

96
00:07:37,543 --> 00:07:40,346
.ואל תדאגי בגלל סקוטי דלטון

97
00:07:40,428 --> 00:07:44,063
,לפעמים נתקלים באנשים כאלה
.אבל אל תניחי להם לדכא אותך

98
00:07:48,238 --> 00:07:49,640
:אבא יקר

99
00:07:50,000 --> 00:07:51,879
?האם תחזור אי-פעם הביתה

100
00:07:52,563 --> 00:07:55,286
,קייסי היקרה
.ודאי שאחזור הביתה

101
00:07:55,608 --> 00:07:58,810
עוד קצת ונעשה את כל הדברים
.שלא עשינו עד כה

102
00:07:58,933 --> 00:08:00,653
.את יכולה להיות בטוחה

103
00:08:00,775 --> 00:08:03,418
...יונקת-רבש” מתוקה שלי”
הוציאי את הסרוויס היפה

104
00:08:03,539 --> 00:08:05,098
...צנני את הלימונדה

105
00:08:05,220 --> 00:08:09,583
תקשרי, כמקובל, סרט צהוב סביב
.העץ. אני חוזר הביתה לנשים שלי

106
00:08:09,706 --> 00:08:11,427
.חוזר הביתה לתמיד

107
00:08:11,510 --> 00:08:14,389
אני מקווה שלא אאכזב את קייסי
.ואותך

108
00:08:14,511 --> 00:08:16,072
:במאי
סימון ווסט

109
00:08:16,195 --> 00:08:17,595
.באהבה, קמרון

110
00:08:18,718 --> 00:08:21,442
אבא שלי חוזר הביתה”
“.ב-14 ביולי

111
00:08:21,803 --> 00:08:24,034
.”ה-14 ביולי זה יום-ההולדת שלי”

112
00:08:24,685 --> 00:08:28,924
אראה את אבא שלי בפעם”
.”הראשונה ב-14 ביולי

113
00:08:29,012 --> 00:08:30,605
...אני מת לראות אותך

114
00:08:30,733 --> 00:08:32,054
זה לא הדבר הכי חמוד ששמעת
?בחיים

115
00:08:36,302 --> 00:08:37,736
?מה זה

116
00:08:39,024 --> 00:08:42,704
איני יכול לבוא הביתה ביום-ההולדת
.של בתי בלי להביא לה מתנה

117
00:08:42,830 --> 00:08:44,708
.כן, אבל זה שפן

118
00:08:45,352 --> 00:08:48,155
.זה ימצא חן בעיניה
...יכולתי לבחור בין זה לבין

119
00:08:48,638 --> 00:08:51,760
.משחת-שיניים וסיגריות

120
00:08:51,883 --> 00:08:53,236
...בכלל לא רע

121
00:08:53,363 --> 00:08:54,717
זה מה שתקבל ממני ליום-ההולדת
...שלך

122
00:08:55,806 --> 00:08:57,367
.אל תשכח

123
00:09:01,294 --> 00:09:02,887
“אישור שחרור”

124
00:09:03,015 --> 00:09:06,331
“ועדת השחרורים של ארה”ב”

125
00:09:06,461 --> 00:09:10,094
ממליצה בזאת לשחרר את”
.קמרון פו

126
00:09:10,225 --> 00:09:12,743
יעבור הרבה זמן עד שאראה
...אישור כזה עם השם שלי

127
00:09:14,991 --> 00:09:16,712
“לאבא מקייסי”

128
00:09:20,479 --> 00:09:23,280
.גם יומך יבוא, בייבי-או

129
00:09:23,402 --> 00:09:25,123
.אני עוד לא חושב על זה

130
00:09:25,205 --> 00:09:28,441
?מי יגן עליך בכלא החדש

131
00:09:28,570 --> 00:09:31,564
?אלוהים. הבנת אותי

132
00:09:33,656 --> 00:09:35,536
.אני הולך הביתה, מותק

133
00:09:35,859 --> 00:09:38,501
.אל תשתפך לפניי

134
00:09:56,647 --> 00:10:00,769
שירות בתי-הסוהר האמריקני
מטיס מדי שנה 155,000 אסירים

135
00:10:00,891 --> 00:10:04,732
,ברחבי ארה”ב למטרות העברה
.שימוע ובדיקות רפואיות

136
00:10:04,858 --> 00:10:07,771
.הטיסה היום היא טיסה מיוחדת

137
00:10:07,860 --> 00:10:11,541
אנחנו מאכלסים את כלא פלטהם
החדש באלבאמה

138
00:10:11,666 --> 00:10:14,979
זהו הכלא בעל סידורי הבטיחות
.המשוכללים ביותר במערכת

139
00:10:15,110 --> 00:10:18,185
המקום הזה נועד
.לפושעים הגרועים ביותר

140
00:10:18,314 --> 00:10:23,155
רובם במאסר עולם, כמה מהם
...נידונים למוות. חיות טרף

141
00:10:23,280 --> 00:10:25,878
...כל אחד מהם

142
00:10:28,007 --> 00:10:29,238
.היי, ליידי

143
00:10:29,370 --> 00:10:31,441
ליידי זה שם של כלבה בסרט
...של וולט דיסני

144
00:10:31,571 --> 00:10:33,725
.שמי בישופ
.בשבילך אני הסוהרת בישופ

145
00:10:33,855 --> 00:10:37,294
אני צריך לקבל זריקה לפני
.שנעלה למטוס, הסוהרת בישופ

146
00:10:37,418 --> 00:10:39,856
.מה שמך? -אודל

147
00:10:39,982 --> 00:10:42,136
.לא קיבלתי את הזריקה אתמול

148
00:10:42,267 --> 00:10:46,229
אתה חולה סוכרת? יש אינסולין

149
00:10:47,191 --> 00:10:49,106
?קמרון פו

150
00:10:49,235 --> 00:10:53,027
אתה תהיה כבול עד שתשתחרר
?מהכלא המקורי שלך. ברור

151
00:10:53,999 --> 00:10:57,681
,העיקר שאגיע הביתה בזמן
.זה יום-ההולדת של הבת שלי

152
00:10:57,805 --> 00:10:59,366
.מזל טוב

153
00:10:59,449 --> 00:11:03,047
.נאסרתי 3 חודשים לפני שהיא נולדה
.היא לא ראתה אותי מעולם

154
00:11:03,173 --> 00:11:04,494
?למה

155
00:11:04,615 --> 00:11:07,371
...לא רציתי שהיא תבוא לכלא

156
00:11:07,498 --> 00:11:10,813
שתהיה מוקפת עוגיות תוצרת-בית
...ורוצחים מורעבים לאהבה

157
00:11:11,465 --> 00:11:12,864
.בשום אופן לא

158
00:11:12,986 --> 00:11:15,867
.יש לך סיבה טובה לשיקום

159
00:11:19,836 --> 00:11:23,148
היום ניתן דוגמה
:לשלוש מלים חשובות

160
00:11:24,199 --> 00:11:27,242
.קשוחים, הוגנים וזהירים

161
00:11:28,286 --> 00:11:29,686
.לעבודה

162
00:11:29,967 --> 00:11:32,723
.ששה אסירים יורדים בקרסון סיטי
.האחרים ממשיכים לפלטהם

163
00:11:32,851 --> 00:11:34,731
טוב. נמשיך לפגישה עם החבר'ה
.מהיחידה ללוחמה בסמים

164
00:11:38,779 --> 00:11:40,339
.אתה מכיר אותו? -לא

165
00:11:40,421 --> 00:11:42,495
.הוא שחצן אמיתי

166
00:11:44,107 --> 00:11:45,826
.דנקן, טוב לראות אותך

167
00:11:45,949 --> 00:11:48,102
.היא יפה

168
00:11:48,232 --> 00:11:52,388
.שקיעות ותינוקות הם יפים
.זה טירוף

169
00:11:52,516 --> 00:11:55,798
.וינס לרקין
.הוא האחראי על ההעברה

170
00:11:55,922 --> 00:11:58,520
.רנקן מלוי, היחידה ללוחמה בסמים

171
00:11:58,646 --> 00:12:00,398
...נעים מאד. אני בטוח

172
00:12:00,527 --> 00:12:02,167
.שניהנה לעבוד יחד

173
00:12:18,872 --> 00:12:20,751
?אתם מכירים

174
00:12:20,875 --> 00:12:23,870
וינס לרקין. זה התיק של
פרנסיסקו סינדינו

175
00:12:23,999 --> 00:12:27,759
,בנו של ארוארדו
.מבריח סמים מקולומביה

176
00:12:29,486 --> 00:12:31,763
הבחור יודע הכל
.על העסקים של אביו

177
00:12:31,848 --> 00:12:33,409
?מס' 11 וחצי, זה בסדר

178
00:12:35,214 --> 00:12:37,094
.סטודנט שקט
.חקרנו אותו במשך חודשים

179
00:12:37,214 --> 00:12:38,410
.הוא לא מסר שום מידע

180
00:12:38,537 --> 00:12:40,495
האף.בי.איי. יקבל אותו אחרי
.הטיסה הזאת

181
00:12:40,620 --> 00:12:42,579
אני לא רוצה שהטמבלים האלה
...יזכו בתהילה

182
00:12:42,704 --> 00:12:44,583
.סינדינו יעלה למטוס בקרסון סיטי

183
00:12:44,706 --> 00:12:46,380
מאותו רגע עד הנחיתה באלבאמה

184
00:12:46,508 --> 00:12:48,421
.יש לנו שעתיים לדובב אותו

185
00:12:48,550 --> 00:12:51,627
הוא נוטה להיות מרבה להג
.בין גנבים

186
00:12:51,715 --> 00:12:53,468
“?מה זה “מרבה להג

187
00:12:53,596 --> 00:12:56,833
.מרבה מלים, מגבב מלים, דברן
?קשקשן

188
00:12:57,483 --> 00:12:59,362
?מה הבעיה של הלשונאי הזה

189
00:12:59,446 --> 00:13:01,278
,הוא לא לשונאי
...הוא דיבור נרדף

190
00:13:02,769 --> 00:13:04,364
?יש לך אקדח

191
00:13:04,492 --> 00:13:06,051
?חכה. אקדח

192
00:13:06,174 --> 00:13:09,055
.יש לנו כללים. -גם לנו
.האנשים שלנו הולכים חמושים

193
00:13:09,176 --> 00:13:10,407
אף-אחד לא ישא נשק בטיסה
.הזאת

194
00:13:10,539 --> 00:13:15,619
.כלי הנשק יהיו בבטן המטוס
.האקדח יהיה נעול בתא-הטייס. זהו

195
00:13:15,745 --> 00:13:19,460
חוץ מזה לא יהיה שום כלי נשק
.במטוס. נקודה

196
00:13:19,591 --> 00:13:21,630
סימס לא יעלה על המטוס
.בלי האקדח שלו

197
00:13:21,754 --> 00:13:23,108
.שלא יעלה

198
00:13:27,682 --> 00:13:29,799
.קדימה, וילי, תן להם אותו

199
00:13:31,125 --> 00:13:33,005
.תן להם את האקדח

200
00:13:39,456 --> 00:13:41,178
...הימנע מקשר-עין
.אני יודע-

201
00:13:41,300 --> 00:13:45,182
.בכלא זהו אות לתוקפנות
.הבנתי-

202
00:13:49,831 --> 00:13:53,828
.אנחנו מוכנים
.מחכים לסימן לצאת לדרך

203
00:13:55,237 --> 00:13:57,357
.זו טיסה מיוחדת

204
00:13:57,882 --> 00:14:00,272
,זהו ויליאם בדפורד
“.המכונה בילי “בלאגן

205
00:14:00,404 --> 00:14:02,123
?רוצח ההמונים

206
00:14:02,205 --> 00:14:04,404
.הוא תפס את אשתו במיטה עם גבר
.הוא לא נגע בה

207
00:14:04,489 --> 00:14:07,325
.הוא נסע לבית המשפחה של אשתו

208
00:14:07,452 --> 00:14:09,605
,הרג את הוריה, אחיה, אחיותיה
...הכלב

209
00:14:09,735 --> 00:14:11,217
.סרוק אותו

210
00:14:11,339 --> 00:14:13,776
?מי הכושי היפה הזה

211
00:14:13,902 --> 00:14:16,625
נתן ג'ונס, הידוע בכינוי
“.כלב היהלומים”

212
00:14:16,745 --> 00:14:18,899
.בדרגת גנרל באירגון הגרילה השחור

213
00:14:19,029 --> 00:14:21,307
הוא פוצץ אסיפה של האיגוד
לשימוש ברובים

214
00:14:21,432 --> 00:14:24,906
הם יצגו את השפלות השלילית”
“ביותר של הגזע הלבן

215
00:14:25,597 --> 00:14:28,912
:הוא כתב ספר בכלא
“השתקפויות בעין יהלום”

216
00:14:29,002 --> 00:14:31,962
הספר כונה “קריאת התעוררות
“.לקהילה השחורה

217
00:14:32,084 --> 00:14:34,044
.דנזל וושינגטון מועמד להופיע בסרט

218
00:14:44,021 --> 00:14:45,900
סגור דלת מס' 1

219
00:14:48,226 --> 00:14:50,539
.האסיר הזה עשה כמעט הכל

220
00:14:50,630 --> 00:14:52,782
.חטיפה, שוד, רצח

221
00:14:58,320 --> 00:15:02,397
.שמו סיירוס גריסום
“הוא מכונה “סיירוס הווירוס

222
00:15:02,525 --> 00:15:05,761
.הוא בן 39
.25שנים בילה בבתי-כלא

223
00:15:05,890 --> 00:15:07,562
.אבל הוא השתלם אצלנו

224
00:15:07,691 --> 00:15:09,684
...עשה שני תארים. הוא גם הרג

225
00:15:09,814 --> 00:15:12,458
,אחד-עשר אסירים
עורר שלוש מהומות

226
00:15:12,579 --> 00:15:14,173
.ונמלט פעמיים

227
00:15:14,301 --> 00:15:16,659
הוא אוהב להתרברב
.שהרג יותר אנשים ממחלת הסרטן

228
00:15:16,782 --> 00:15:19,825
.תפתח את הפה. תרים את הלשון

229
00:15:21,290 --> 00:15:24,173
סיירוס הוא ממש סמל
.לפושעים לא-שפויים

230
00:15:24,295 --> 00:15:25,697
.הוא תוצר אמיתי של המערכת

231
00:15:25,818 --> 00:15:27,697
?מה זאת אומרת

232
00:15:28,221 --> 00:15:32,014
הוא חוקר אקדמי שחושב שאנחנו
?אחראים לייצור החיות האלה

233
00:15:32,146 --> 00:15:35,062
לא, אבל אני מוכן להצביע
.על האשמים, אם אתה רוצה

234
00:15:44,921 --> 00:15:48,203
.תביט על הזין המהלך הזה
.חתיכת כושי מצומק

235
00:15:48,287 --> 00:15:50,520
.תירגע
.תפתח את הפה-

236
00:15:50,650 --> 00:15:52,529
מסריח כאילו מישהו חירבן לך
.לתוך הפה

237
00:15:52,612 --> 00:15:54,491
...הוא אמר לי שהוא מת עלי

238
00:15:54,855 --> 00:15:56,415
.עוף מהפרצוף שלי

239
00:16:01,864 --> 00:16:03,094
?מי זה

240
00:16:03,227 --> 00:16:06,985
קמרון פו. אסיר משוחרר
.שקיבל טרמפ הביתה

241
00:16:07,111 --> 00:16:08,101
.הוא שום כלום

242
00:16:08,232 --> 00:16:09,988
.קדימה

243
00:16:10,517 --> 00:16:13,672
וילי, אף-אחד במטוס
.לא יודע מי אתה

244
00:16:13,759 --> 00:16:15,160
.גם הסוהרים לא

245
00:16:17,605 --> 00:16:18,835
.הסוהרת בישופ

246
00:16:18,968 --> 00:16:23,887
שירות בתי הסוהר מעסיק תמיד
?תולעי-ספרים חכמולוגים מגעילים

247
00:16:23,972 --> 00:16:25,694
.לרקין אחד האנשים המעולים שלנו

248
00:16:26,977 --> 00:16:29,939
הייתי מת לרמוס לו את הגרון
.במגף שלי

249
00:16:31,822 --> 00:16:32,893
.סרוק אותו

250
00:16:33,425 --> 00:16:34,496
.עם הפנים אלי

251
00:16:38,912 --> 00:16:40,314
?מה החרא הזה

252
00:16:40,435 --> 00:16:42,155
.זאת הבת שלי

253
00:16:42,237 --> 00:16:45,597
.לא מעניין אותי
.שום חפצים אישיים על המטוס

254
00:16:45,721 --> 00:16:48,445
רק תזכור שאני מוכרח
.לקבל את זה בחזרה

255
00:16:48,526 --> 00:16:50,564
?אתה אומר לי מה לעשות

256
00:16:51,528 --> 00:16:52,930
.שמעת אותי

257
00:16:53,250 --> 00:16:54,652
.קדימה, בחורים

258
00:16:58,219 --> 00:16:59,412
...תראו את הדוגמן הזה

259
00:16:59,539 --> 00:17:01,418
.הכובע הזה עף, מותק

260
00:17:04,426 --> 00:17:05,656
.שב פה

261
00:17:05,789 --> 00:17:08,668
.בדיקה אחרונה של העצירים

262
00:17:08,790 --> 00:17:10,671
...ציפור החירות המתוקה

263
00:17:10,914 --> 00:17:12,794
.המראה בעוד 3 דקות

264
00:17:13,077 --> 00:17:14,636
?מה העניינים

265
00:17:17,122 --> 00:17:18,683
.חשבתי שאתה מישהו אחר

266
00:17:18,805 --> 00:17:20,126
.אני “פינבול” פרקר

267
00:17:20,247 --> 00:17:21,761
,שודד מזוין, מצית בזדון
.נרקומן

268
00:17:21,848 --> 00:17:24,001
.בסך-הכל בחור טוב
.רק עכשיו תפסו אותי

269
00:17:24,452 --> 00:17:26,013
.איזה באסה

270
00:17:31,661 --> 00:17:32,573
.פנים אלי

271
00:17:32,703 --> 00:17:34,742
.אני אחפש עליו

272
00:17:37,989 --> 00:17:39,219
.פתח את הפה

273
00:17:47,441 --> 00:17:49,163
.איחרתם למסיבה

274
00:17:50,767 --> 00:17:51,995
.קדימה, מותק

275
00:17:57,456 --> 00:17:59,049
?מה העניינים, קוצ'יס

276
00:18:01,741 --> 00:18:03,142
.סתם עבדתי עליך

277
00:18:03,264 --> 00:18:05,986
...אל תעשה לי הפגנת ילידים

278
00:18:08,829 --> 00:18:10,630
אתה נראה כאילו אתה רוצה
.לקרקף אותי

279
00:18:12,596 --> 00:18:14,268
?על מה אתה מסתכל

280
00:18:15,679 --> 00:18:18,675
.שום דבר
.אני מת על הכלוב שלך

281
00:18:19,124 --> 00:18:20,844
...מתאים לך דווקא

282
00:18:23,648 --> 00:18:27,123
.ברוכים הבאים למטוס
...אני רואה לפני הרבה מפורסמים

283
00:18:27,254 --> 00:18:29,531
אני רואה 11 כוכבי טלוויזיה

284
00:18:29,616 --> 00:18:33,092
“שניים מהתוכנית “הארד קופי
.ואפילו מרואיין של הראלדו

285
00:18:33,463 --> 00:18:35,456
.אבל זה לא עושה עלי רושם

286
00:18:35,546 --> 00:18:38,460
.יש לנו כללים נוקשים במטוס הזה

287
00:18:38,588 --> 00:18:40,230
.ואנחנו נאכוף אותם
.כמו בגן-ילדים

288
00:18:40,352 --> 00:18:42,424
.תשמרו את הידיים שלכם לעצמכם
.תשמרו על שקט

289
00:18:42,554 --> 00:18:46,837
,מי שיחליט שבא לו לצרוח
.לירוק או לנשוך, יקבל טיפול

290
00:18:46,960 --> 00:18:48,361
!לך תזדיין, חזיר

291
00:18:48,482 --> 00:18:50,602
!טפלו בנאצי הזה

292
00:18:53,567 --> 00:18:56,964
.זה עשה לי מצב-רוח רע
.הכללים יוחמרו

293
00:18:58,055 --> 00:19:00,934
,אם תעשו בעיות
...אם מישהו יתקע נאד

294
00:19:01,016 --> 00:19:02,692
...שיפריע לאף הרגיש שלי

295
00:19:02,820 --> 00:19:06,101
...הביצים שלו יעלו על הצלחת שלי

296
00:19:07,265 --> 00:19:08,586
?זה ברור

297
00:19:11,392 --> 00:19:14,193
.אתה הפושע המפורסם, חבר

298
00:19:14,756 --> 00:19:16,750
אני ג'וני 23

299
00:19:17,801 --> 00:19:20,877
.אתה ג'וני 23. אני מכיר אותך

300
00:19:21,406 --> 00:19:24,127
.23מקרי אונס

301
00:19:25,571 --> 00:19:28,929
לב אחד בשביל כל אחת מ-23
.הכלבות

302
00:19:29,053 --> 00:19:31,936
.היו קוראים לי ג'וני 600 אילו ידעו

303
00:19:32,379 --> 00:19:34,419
...זה לא מצלצל טוב

304
00:19:35,664 --> 00:19:37,736
.אני שונא אנסים

305
00:19:38,307 --> 00:19:41,189
אתה משהו בין ג'וק לבין
החומר הלבן שמתייבש לך

306
00:19:41,311 --> 00:19:44,351
.מסביב לפה כשאתה צמא

307
00:19:44,474 --> 00:19:47,311
אבל אתייחס אליך
.כאל יוצא מן הכלל

308
00:19:48,841 --> 00:19:50,117
?הסוהר פלזון

309
00:19:51,483 --> 00:19:55,084
?דיילת, איזה סרט מקרינים היום

310
00:19:55,851 --> 00:19:59,402
לא אשכב עוד לעולם”
.”עם אשה על החוף

311
00:19:59,534 --> 00:20:03,819
:לפניו יוקרן הסרט הקצר
“לא עוד סטייק בשבילי לעולם”

312
00:20:06,582 --> 00:20:08,223
...ליצן מזוין

313
00:20:12,072 --> 00:20:15,431
.מקווה שזה יעבור בשלום
.כל החיות האלה במטוס אחר

314
00:20:15,515 --> 00:20:17,394
.זוהי מכונה משומנת היטב

315
00:20:17,517 --> 00:20:20,959
אנחנו צריכים לחשוש רק מבוטנים
.מעופשים וממערבולות-אוויר

316
00:20:23,765 --> 00:20:25,486
!סגור שער קדמי

317
00:20:38,024 --> 00:20:39,584
!סגור שער אמצעי

318
00:21:22,842 --> 00:21:24,402
.מהר, אני צריך לקבל את הזריקה

319
00:21:24,725 --> 00:21:27,085
.אני בא. זרוע שמאלית

320
00:21:41,989 --> 00:21:46,351
צ'יף, אם תצא מזה בשלום
.אל תנטור לי טינה

321
00:21:47,556 --> 00:21:48,958
?מה אתה עושה

322
00:21:55,701 --> 00:21:58,538
!הביאו מטפה! פיתחו שער אמצעי

323
00:21:58,665 --> 00:22:00,466
!המוהיקני האחרון עולה באש

324
00:22:02,351 --> 00:22:05,824
?ראית את הבנזונה
...הוא נדלק פתאום

325
00:22:07,958 --> 00:22:10,474
.הוא רופא-אליל
...ראיתי דבר כזה בערוץ התרבות

326
00:22:10,600 --> 00:22:12,958
.מצב חירום. אש בתא הנוסעים

327
00:22:13,083 --> 00:22:14,884
?אש. -איפה

328
00:22:15,007 --> 00:22:16,727
.בתא הנוסעים

329
00:22:17,929 --> 00:22:21,291
YMCA הוא שר את השיר
...ופתאום עלה באש

330
00:22:34,671 --> 00:22:37,270
.תחזיק מעמד, בובי

331
00:22:42,722 --> 00:22:44,158
!לא על האינסולין שלי

332
00:22:47,290 --> 00:22:49,758
!תפתח את הדלת המזויינת

333
00:23:05,873 --> 00:23:07,389
!פינבול, מאחוריך

334
00:23:09,999 --> 00:23:12,880
.קח את האקדח וצא לשם

335
00:23:41,600 --> 00:23:45,646
תגיד “היתה הפרעה, אבל המצב
.בשליטה”, או שאני מחסל אותך

336
00:23:45,767 --> 00:23:47,803
בלעדיי לא יהיה לך מי
.שיטיס את המטוס

337
00:23:47,927 --> 00:23:49,807
...אני לא חושב כל-כך הרבה קדימה

338
00:23:52,134 --> 00:23:54,367
.בסדר, אני עושה את זה. תירגע

339
00:23:54,498 --> 00:23:56,933
...תגיד על זה מלה אחת

340
00:23:57,019 --> 00:24:01,896
והכנפיים הבאים שתראה יהיו
.של הזבובים מעל הגופה שלך

341
00:24:03,869 --> 00:24:05,097
...קרסון סיטי

342
00:24:13,481 --> 00:24:15,122
.גבירותיי ורבותיי

343
00:24:15,244 --> 00:24:19,845
מדבר הקפטן. אני
.מחזיק את האקדח היחיד במטוס

344
00:24:19,969 --> 00:24:22,329
“.ברוכים הבאים ל”קון-אייר

345
00:24:31,065 --> 00:24:32,295
?מה קרה

346
00:24:33,346 --> 00:24:36,229
.תירגע. סתם מהומה קלה
.הטייס הפעיל את אזעקת החירום

347
00:24:36,351 --> 00:24:37,912
“?סתם מהומה קלה”

348
00:24:37,994 --> 00:24:39,634
.הטייס אומר שהמצב בשליטה

349
00:24:39,756 --> 00:24:43,354
.תמונת המכ”ם מאשרת

350
00:24:44,121 --> 00:24:45,842
...הוא כבד, “החזיר” הזה

351
00:24:54,696 --> 00:24:56,528
?אם נשחרר אותך, תתנהג יפה

352
00:24:56,618 --> 00:24:58,338
.קרוב לוודאי שלא

353
00:25:05,709 --> 00:25:07,908
יש לי מקום ריק על הזרוע
...מיוחד בשבילך

354
00:25:07,993 --> 00:25:09,668
.רד מהתרופה שלי

355
00:25:09,796 --> 00:25:11,674
.מצטער, זה היה בדרך שלי

356
00:25:11,957 --> 00:25:14,795
אשתמש בכל הגוף שלך
.כדי לעשות לי טוב

357
00:25:35,468 --> 00:25:37,029
.לא ארשה התנהגות כזאת

358
00:25:39,193 --> 00:25:41,391
?אתה יודע מי אני
.מגעיל-

359
00:25:43,879 --> 00:25:46,522
.זה לא יקרה פה
.לא פה, ולא עכשיו

360
00:25:46,644 --> 00:25:47,475
.זה יקרה

361
00:25:48,805 --> 00:25:52,007
.הוא צודק. לא פה, לא עכשיו
?אתה יודע לעוף, ג'וני

362
00:25:53,413 --> 00:25:55,212
.תזכור את זה כשתסתכל עליה

363
00:25:55,335 --> 00:25:59,537
,אם הזין שלך יציץ מה”חנות” שלך
...אתה צונח מהמטוס

364
00:26:06,709 --> 00:26:09,831
כמה עצירים עולים וכמה יורדים
?בקרסון סיטי

365
00:26:11,716 --> 00:26:13,276
.ששה יורדים, עשרה עולים

366
00:26:13,638 --> 00:26:15,314
?מי הששה שיורדים

367
00:26:15,402 --> 00:26:17,679
.שלושת השחורים שם מאחור

368
00:26:18,283 --> 00:26:20,881
,שלושת האחרים הם בנסון
.'קרלס ופופוביץ

369
00:26:21,007 --> 00:26:24,164
.איפה הם? -אני אברר

370
00:26:25,295 --> 00:26:27,172
.הטייס רוצה לדעת מה הלאה

371
00:26:27,455 --> 00:26:30,099
.נוחתים בקרסון סיטי כמתוכנן

372
00:26:30,180 --> 00:26:33,699
.בקרסון סיטי? כל המשטרה שם
?השתגעת לגמרי

373
00:26:33,824 --> 00:26:36,979
לפי ההערכה הפסיכיאטרית
.האחרונה, חיובי

374
00:26:37,990 --> 00:26:39,710
.דיאמונד דוג, בבקשה

375
00:26:41,514 --> 00:26:43,074
?אתם חושבים שאתם חופשים

376
00:26:43,597 --> 00:26:46,320
.לא. תקשיבו

377
00:26:46,642 --> 00:26:50,194
40עד 50 סוהרים חמושים
...מחכים לנו

378
00:26:50,326 --> 00:26:51,681
.בתחנה הבאה

379
00:26:51,768 --> 00:26:54,126
...אם תעשו בדיוק מה שנגיד לכם

380
00:26:54,772 --> 00:26:58,530
נצא לחופשה לכל החיים
.בארץ בלא הסכם-הסגרה

381
00:26:59,418 --> 00:27:01,491
אני מדבר על חופים חוליים

382
00:27:01,621 --> 00:27:03,533
...קוקטיילים עם קשיות-מטריה

383
00:27:03,622 --> 00:27:05,901
...ואורגיה של זיונים מלוכלכים

384
00:27:06,427 --> 00:27:08,581
העתיד שלנו זה חופשה בת-זונה
...בתשלום

385
00:27:10,393 --> 00:27:11,952
?מי משלם

386
00:27:12,074 --> 00:27:14,511
.המעביד שלנו... פרנסיסקו סינדינו

387
00:27:17,642 --> 00:27:19,042
!לא לזוז

388
00:27:19,964 --> 00:27:21,559
!לא, סיירוס, לא

389
00:27:21,687 --> 00:27:23,169
.סלק את התחת שלך מפה

390
00:27:23,290 --> 00:27:25,204
.אני כבר אתך
!מייד-

391
00:27:25,333 --> 00:27:27,131
!תישאר רגוע, בוס
!שתוק-

392
00:27:27,775 --> 00:27:30,499
?מי אתה, בנזונה
.מהיחידה ללוחמה בסמים-

393
00:27:32,221 --> 00:27:33,131
?מה אמרת

394
00:27:33,261 --> 00:27:34,743
.מחוכם מאד, סיירוס

395
00:27:36,186 --> 00:27:39,661
אתה חושב שאיכפת לי מהסוהרת
?הכלבה? לא שמעת אותי

396
00:27:39,792 --> 00:27:41,748
.אני מהיחידה ללוחמה בסמים
?אתה יודע מה זאת אומרת

397
00:27:41,873 --> 00:27:43,992
.אתה האיש הכי מושחת כאן
!שתוק-

398
00:27:44,116 --> 00:27:47,797
למה אתם בטיסה הזאת? למה

399
00:27:47,882 --> 00:27:51,160
.אל תלחיץ אותי יותר מדי
.אני אהרוג את החבר שלך

400
00:27:51,285 --> 00:27:53,644
...בפעם הבאה שתבחר מגן אנושי

401
00:27:53,768 --> 00:27:56,923
...אל תבחר בכושי מכור לקראק

402
00:27:57,373 --> 00:27:58,603
!סתום

403
00:27:58,735 --> 00:28:00,730
!תירה בו
.שקט, מותק-

404
00:28:01,539 --> 00:28:02,941
.אל תתקדם

405
00:28:03,062 --> 00:28:08,143
.עצור, לפני שמישהו ייהרג
!אחורה-

406
00:28:09,109 --> 00:28:11,021
!אל תתקדם

407
00:28:11,151 --> 00:28:13,908
.אין לך שליטה במצב

408
00:28:14,035 --> 00:28:16,507
?לי אין שליטה

409
00:28:16,639 --> 00:28:17,790
.אתה אבוד

410
00:28:17,922 --> 00:28:19,480
!סתום את הפה הדפוק שלך

411
00:28:39,269 --> 00:28:41,147
?איך קוראים לך, שפוט

412
00:28:42,192 --> 00:28:43,752
?מה שמי

413
00:28:43,874 --> 00:28:45,071
.פו

414
00:28:46,638 --> 00:28:49,474
.כל הכבוד, פו. עבודה טובה

415
00:28:55,969 --> 00:28:57,370
.כל הכבוד

416
00:28:58,092 --> 00:29:01,977
,לא רק שלא היצלת את החיים שלו
...אלא גם התיידדת

417
00:29:02,058 --> 00:29:04,291
.עם סיירוס הוירוס

418
00:29:04,421 --> 00:29:08,214
סיירוס, יש לי חדשות טובות
.ויש לי חדשות רעות

419
00:29:08,306 --> 00:29:09,502
?מה הטובות

420
00:29:09,628 --> 00:29:12,099
.'מצאתי את בנסון, קרלס ופופוביץ

421
00:29:12,231 --> 00:29:13,666
?והרעות

422
00:29:14,033 --> 00:29:16,916
.הרעות הן שבנסון נהרג

423
00:29:17,880 --> 00:29:21,479
הטיפוס הארי עם הכדור בראש
.זה קרלס

424
00:29:22,285 --> 00:29:24,961
והלבן שהוא גורר
.'הוא פופוביץ

425
00:29:25,848 --> 00:29:29,163
.חסרים לנו שלושה לבנים

426
00:29:29,454 --> 00:29:32,256
:או כמו שאומרים בכושית
“...נדפקנו בגדול”

427
00:29:34,580 --> 00:29:36,300
?אני רק רוצה לדעת, בסרר

428
00:29:36,382 --> 00:29:39,824
לא התכוונת למה שאמרת על
?הכושי המכור לקראק

429
00:29:39,948 --> 00:29:41,507
.תן לי את האקדח

430
00:29:42,070 --> 00:29:43,789
.ועוד איך התכוונתי

431
00:29:44,192 --> 00:29:47,952
בקרסון סיטי מצפים
.לששה עצירים שיירדו מהמטוס

432
00:29:48,079 --> 00:29:51,039
.נספק להם ששה
.אני צריך 3 מתנדבים

433
00:29:51,161 --> 00:29:52,837
.בוא נתנדב

434
00:29:56,088 --> 00:29:57,648
?מה איתה

435
00:29:57,770 --> 00:30:01,086
.אני קיבלתי 8 פעמים מאסר-עולם
.אני לא יורד

436
00:30:01,217 --> 00:30:03,685
,יש לי אינסולין
.אבל כל המזרקים שבורים

437
00:30:03,818 --> 00:30:08,296
,אם לא אקבל זריקה תוך שעתיים
...אמא שלי תקבל זרי פרחים

438
00:30:08,905 --> 00:30:11,706
...זה לא נגדך
.אני יכולה להגן על עצמי-

439
00:30:11,948 --> 00:30:13,349
.אני רואה

440
00:30:13,470 --> 00:30:15,909
?לך לאחור. עוד מישהו

441
00:30:16,035 --> 00:30:17,595
.שנינו

442
00:30:17,717 --> 00:30:19,596
.טוב. לכו לאחור

443
00:30:23,645 --> 00:30:26,605
.רגע, הם מצפים לעצירים לבנים

444
00:30:26,728 --> 00:30:28,686
.אין לך מזל

445
00:30:28,811 --> 00:30:30,566
.בחייך... -יש לי רעיון

446
00:30:30,694 --> 00:30:34,772
אתן לך את מס' הטלפון של האגודה
...למניעת אפליה גזעית

447
00:30:34,899 --> 00:30:37,576
.אתה, לך לאחור

448
00:30:38,024 --> 00:30:40,062
.גמרתי עם החיים שלי
.בעוד שעתיים אני מת

449
00:30:42,389 --> 00:30:47,106
.ארד מהמטוס, אצרח עד השמים
.המטוס לא ימריא מקרסון סיטי

450
00:30:50,278 --> 00:30:52,671
.אנחנו זקוקים לעוד מתנדב לבן

451
00:30:53,684 --> 00:30:55,165
.הטייס לבן

452
00:30:55,286 --> 00:30:57,755
?הטייס

453
00:30:57,887 --> 00:30:59,323
?מי יטיס את המטוס

454
00:30:59,450 --> 00:31:02,653
.תירגע, בילי
“.ברוך הבא ל”מכונה המשומנת

455
00:31:03,257 --> 00:31:04,656
?אדוני צלצל

456
00:31:04,738 --> 00:31:07,620
מוסרים מקרסון סיטי
.שמתחוללת שם סופת-חול

457
00:31:08,504 --> 00:31:09,904
.מושלם

458
00:31:11,867 --> 00:31:13,427
.משוגע

459
00:31:15,834 --> 00:31:18,554
,בית-סוהר, ואקאוויל -
- קליפורניה

460
00:31:19,477 --> 00:31:22,314
.תא ריק די.8 מוכן לבדיקה

461
00:31:24,725 --> 00:31:27,081
,העציר האחרון ששהה פה
.סיירוס גריסום

462
00:31:27,207 --> 00:31:30,089
.שריטות על הקיר
.אולי כתוצאה מהשחזת כלי

463
00:31:30,171 --> 00:31:31,731
.בורג של המדף משוחרר

464
00:31:31,854 --> 00:31:33,255
?מה זה, לעזאזל

465
00:31:33,775 --> 00:31:35,177
.נראה כמו קוקאין

466
00:31:39,543 --> 00:31:40,897
?מצאת שם משהו

467
00:31:40,984 --> 00:31:43,217
...לא יודע, זה רך

468
00:31:47,795 --> 00:31:49,753
?מתי נשחט את שאר הסוהרים

469
00:31:49,877 --> 00:31:53,239
סבלנות, הם עוד צריכים
.להביא לנו תועלת

470
00:31:54,563 --> 00:31:57,160
.'אתה עכשיו פופוביץ

471
00:31:57,286 --> 00:31:59,645
.תגיעו לכלא נבאדה בעוד שעתיים

472
00:32:00,171 --> 00:32:02,529
חסימת הפיות היא רק אמצעי
זהירות

473
00:32:02,615 --> 00:32:06,691
למקרה שלמישהו מכם יתחשק
...לזמר

474
00:32:06,939 --> 00:32:10,620
,לא שאיננו בוטחים בכם
.אבל אתם פושעים

475
00:32:12,747 --> 00:32:14,066
.תרים את הראש

476
00:32:14,148 --> 00:32:15,503
.אני רוצה להישאר

477
00:32:18,234 --> 00:32:19,988
.שיניתי את דעתי

478
00:32:20,076 --> 00:32:22,469
.סיירוס, יש לנו מתחרט אחד

479
00:32:23,201 --> 00:32:25,035
.קיבלתי 15 שנים

480
00:32:25,164 --> 00:32:28,318
אני לא רוצה לפספס
את הצ'אנס היחיד שיש לי

481
00:32:28,407 --> 00:32:31,721
לאורגייה של זיונים מלוכלכים
...וקוקטיילים עם קשית-מטריה

482
00:32:31,852 --> 00:32:34,973
לפני שנייה היית מת
.לרדת מהמטוס הזה

483
00:32:35,496 --> 00:32:38,573
.אני יודע. הפחד מהחופש, אני חושב

484
00:32:42,024 --> 00:32:43,584
.תוריד מעליו את האזיקים

485
00:32:45,149 --> 00:32:48,351
תבחר סוהר, תשים עליו
.את ניירות הכלא של השוטר המת

486
00:32:50,236 --> 00:32:51,385
?מה אתה עושה

487
00:32:51,516 --> 00:32:55,402
אני נשאר. הם חוסמים את הפיות

488
00:32:55,763 --> 00:32:59,077
.יעברו שעות עד שהעניין יתגלה
.עד אז אתה עלול למות

489
00:32:59,608 --> 00:33:01,009
.גם היא

490
00:33:01,211 --> 00:33:02,771
.תחשוב על הבת שלך

491
00:33:04,574 --> 00:33:08,733
מה תחשוב בתי אם אעזוב אותך
?ויאנסו אותך ויהרגו אותך

492
00:33:08,862 --> 00:33:11,092
“תמשיך להתנהג כמו חייל “ריינג'ר
.וכולנו נהיה בצרות

493
00:33:11,182 --> 00:33:14,145
.אתה כבר לא חייל ביחידה מובחרת
.אתה עציר

494
00:33:22,598 --> 00:33:24,478
אמרתי לך שאקח את התמונה
.בחזרה

495
00:33:24,601 --> 00:33:26,000
.לך תזדיין, זבל אתר-קרוואנים לבן

496
00:33:26,522 --> 00:33:30,316
.אמי גרה באתר-קרוואנים. קח
.היצלתי עכשיו את חייך

497
00:33:32,932 --> 00:33:35,164
?טוב, חייל, יש לך תוכנית

498
00:33:36,776 --> 00:33:37,847
.אולי

499
00:33:54,560 --> 00:33:55,962
.יש פה דברים מוזרים

500
00:33:57,082 --> 00:33:58,676
.זה שרטוט של מטוס

501
00:33:59,285 --> 00:34:00,846
?של מי היה התא הזה

502
00:34:01,449 --> 00:34:02,679
“של סיירוס “הווירוס

503
00:34:06,815 --> 00:34:09,014
“שירות בתי הסוהר”

504
00:34:45,346 --> 00:34:49,468
איפה שמת את התמונה של הבת
?שלי, חתיכת חרא

505
00:35:00,046 --> 00:35:01,721
.שמעתי שהיתה לכם בעיה

506
00:35:02,488 --> 00:35:06,281
.נאלצנו לקשור אותם ולחסום את פיהם
.עצירים קשים. יורקים ומחרבנים

507
00:35:12,060 --> 00:35:15,341
!עלה לאוטובוס

508
00:35:35,251 --> 00:35:38,647
!היי, חבר'ה, המטוס בידינו

509
00:35:38,777 --> 00:35:42,089
,סתום את הפה, יה-מתולתל
?אתה רוצה שיתפסו אותנו

510
00:35:42,220 --> 00:35:44,099
...אני לא מאמין

511
00:35:51,992 --> 00:35:56,038
.בספרדית. מבוגוטה, קולומביה
.זה ממשרד עורכי-דין

512
00:36:10,578 --> 00:36:13,333
.כתום... שחור

513
00:36:17,466 --> 00:36:19,618
.אתה המת החי? -אמת

514
00:36:19,909 --> 00:36:21,059
?אתה מטיס את המטוס

515
00:36:21,190 --> 00:36:22,626
.אמת

516
00:36:23,274 --> 00:36:25,427
.מדהים כל מה שכל “זבל לבן” יודע

517
00:36:25,518 --> 00:36:26,745
.אמת

518
00:36:51,631 --> 00:36:53,944
“טיוליי הדור בוב”

519
00:36:59,721 --> 00:37:01,282
?מה אתה עושה

520
00:37:05,248 --> 00:37:09,725
היי, בובה. הרגע נחלצתי מסערה
.כדי לבלוע ארוחת-צהריים

521
00:37:09,855 --> 00:37:11,414
.זה שטח מסווג

522
00:37:11,536 --> 00:37:14,612
.אל תדאגי, זה בסדר. אני שוטר

523
00:37:15,141 --> 00:37:16,862
?אתה עובד בשירות בתי הסוהר

524
00:37:16,983 --> 00:37:20,583
.באגף הזיקפה, הזקיפים
...תפסו אותי כשהתפרפרתי

525
00:37:21,910 --> 00:37:23,140
.מפחיד

526
00:37:24,074 --> 00:37:25,634
.העיניים נעקרו מהראשים

527
00:37:30,763 --> 00:37:32,561
“הסעודה האחרונה”

528
00:37:34,726 --> 00:37:36,606
.זהו זה? -יש עוד אחר

529
00:37:37,290 --> 00:37:39,364
.תוספת של הרגע האחרון

530
00:37:39,494 --> 00:37:41,530
.מי? -גרלאנר גרין

531
00:37:42,256 --> 00:37:44,135
.צריך להיות מעניין

532
00:38:04,686 --> 00:38:06,759
?מה זה צריך להיות

533
00:38:06,889 --> 00:38:08,450
.זהו גרלאנר גרין

534
00:38:16,142 --> 00:38:17,896
...לא נורמלי

535
00:38:17,984 --> 00:38:19,862
.זהו גרלאנר גרין

536
00:38:19,985 --> 00:38:21,740
...משפד אנשים על האש

537
00:38:21,828 --> 00:38:24,505
הוא שחט 37 אנשים

538
00:38:24,632 --> 00:38:28,152
.בחוף המזרחי
...ואיך שהוא טבח אותם

539
00:38:28,237 --> 00:38:31,199
משפחת מנסון נראית לידו
...כמו אירגון אימהות עובדות

540
00:38:32,362 --> 00:38:35,836
.הוא בטיסה הנכונה

541
00:38:35,966 --> 00:38:37,687
.אתה צריך לעזוב את המקום

542
00:38:37,809 --> 00:38:41,205
עיניים יפות כמו שלך
...לא ראיתי בין 5 ל-10 שנים

543
00:38:50,145 --> 00:38:52,663
.”לפגוש מכונית. אותי. וכולי”

544
00:38:52,789 --> 00:38:53,940
“וכולי”

545
00:38:54,312 --> 00:38:59,071
.”לפגוש מכונית. לפגוש מכוניות”

546
00:38:59,156 --> 00:39:02,278
?לפגוש מכוניות. איפה

547
00:39:05,405 --> 00:39:06,474
...קרסון”

548
00:39:08,810 --> 00:39:10,210
.”סיטי

549
00:39:11,133 --> 00:39:14,128
.אלוהים. הישארו פה

550
00:39:14,216 --> 00:39:15,891
.אל תגעו בשום דבר

551
00:39:21,707 --> 00:39:24,225
?מה אתה עושה
.הוא אמר לא לנגוע

552
00:39:24,991 --> 00:39:26,221
“לא לפתוח”

553
00:39:52,226 --> 00:39:54,903
?רוצה לחטוף עוד
...אז תמשיך ככה

554
00:40:26,550 --> 00:40:30,550
.מצב חירום. תודיע מייד למפקד

555
00:40:33,842 --> 00:40:37,839
מצב חירום. הסוהרים הם עצירים
.מתחזים. עכב אותם

556
00:40:51,262 --> 00:40:53,861
?מה שלומך? -כמעט מוכן

557
00:40:53,987 --> 00:40:55,308
.זה לא יקח הרבה זמן

558
00:41:07,204 --> 00:41:08,925
.אתה הבוס, סיירוס

559
00:41:17,538 --> 00:41:20,214
?שמעת רעש של מטוס

560
00:41:25,789 --> 00:41:27,781
.אין לכם רשות המראה

561
00:41:27,911 --> 00:41:30,907
...אף-אחד פה לא שם זין מעופף

562
00:41:31,316 --> 00:41:34,629
.מה ששמעת. זין מעופף
...אני נותן מופע “סטנד-אפ” השבוע

563
00:41:39,687 --> 00:41:41,202
.היי, קוצ'יס, זה אני

564
00:41:41,329 --> 00:41:44,803
.זה אני, פינבול. אני מצטער

565
00:42:04,157 --> 00:42:06,994
,תסמכו עלי
.יהיה לכם יום בלתי-נשכח

566
00:42:07,122 --> 00:42:10,038
.עלו ותתפסו מקום

567
00:42:14,210 --> 00:42:16,125
?אין להם דרך לאתר מטוסים כאלה

568
00:42:16,214 --> 00:42:20,006
.כן, יש להם משיב-מכ”ם
.בכל מטוס יש מתקן כזה, סינדינו

569
00:42:20,139 --> 00:42:23,180
?איפה המשיב-מכ”ם

570
00:42:26,707 --> 00:42:27,984
?איפה, באמת

571
00:42:32,355 --> 00:42:34,552
?זה בטוח לטוס בסופת-חול כזאת

572
00:42:34,637 --> 00:42:38,398
.עשיתי את זה כבר אלף פעם
.תיכף נצא מזה

573
00:42:38,524 --> 00:42:40,404
?אתן בסדר שם, גבירותיי

574
00:42:42,888 --> 00:42:45,612
.אנחנו עוקבים אחר משיב-המכ”ם
.אנחנו יודעים איפה הם

575
00:42:46,975 --> 00:42:48,490
?מה קרה, לעזאזל

576
00:42:49,098 --> 00:42:51,248
?מה קרה לסימס

577
00:42:52,461 --> 00:42:53,532
.הם הרגו אותו

578
00:42:53,903 --> 00:42:55,658
.הם השתלטו על המטוס

579
00:43:08,163 --> 00:43:10,440
השוטרים שלך יצאו מסרט אילם
?בשחור-לבן

580
00:43:10,565 --> 00:43:13,207
.הרגת לי את הסוכן שלי

581
00:43:13,329 --> 00:43:15,128
.הוא הכניס אקדח למטוס

582
00:43:15,251 --> 00:43:18,009
.הייתי צריך להגיד לו שיכניס עוזי

583
00:43:18,136 --> 00:43:22,771
אסור להכניס כלי נשק לטיסות
...האלה. הוא הכניס אקדח

584
00:43:22,901 --> 00:43:25,419
!נהרג בעצמו וסיכן את האנשים שלי

585
00:43:25,545 --> 00:43:27,458
!האנשים שלך לא-יוצלחים

586
00:43:27,587 --> 00:43:30,663
.הם נכנעו לכנופיה של בריונים

587
00:43:30,791 --> 00:43:33,184
!אני לא רוצה לשמוע את החרא הזה

588
00:43:33,275 --> 00:43:34,549
.בואו ננסה לפתור את הבעיה

589
00:43:42,527 --> 00:43:44,247
?מה עושים עכשיו

590
00:43:44,730 --> 00:43:46,246
?יש לך תוכנית, לא

591
00:43:46,373 --> 00:43:47,408
.אנחנו עובדים על זה

592
00:43:48,575 --> 00:43:52,493
אין תוכניות לשעת-חירום
.למצב שלא נלקח בחשבון מראש

593
00:43:52,620 --> 00:43:54,341
...אז תתחיל לקחת בחשבון

594
00:43:54,423 --> 00:43:57,623
.צריך לצאת מהדפק הזה

595
00:43:58,628 --> 00:44:02,672
.אני רוצה מסוק. כמה מסוקים
.חמושים

596
00:44:03,315 --> 00:44:05,877
,של המשמר הלאומי, של חיל האוויר
.מה שלא יהיה

597
00:44:05,998 --> 00:44:07,830
!שיתייצבו פה מייד

598
00:44:11,686 --> 00:44:13,085
?מה נעשה איתו

599
00:44:13,206 --> 00:44:17,650
.ככה לא מתייחסים לאוצר לאומי
.תוציא אותו

600
00:44:18,254 --> 00:44:19,483
?אתה בטוח

601
00:44:20,537 --> 00:44:22,097
.אני מת על העבודה שלך

602
00:44:52,016 --> 00:44:55,219
.הם פונים דרומה לעבר אריזונה

603
00:45:01,973 --> 00:45:03,373
.פינבול נכשל

604
00:45:03,494 --> 00:45:06,169
.חבל עליו

605
00:45:06,296 --> 00:45:07,857
.חיבבתי אותו

606
00:45:09,302 --> 00:45:10,418
?מה אתה רוצה

607
00:45:10,984 --> 00:45:13,340
?מה התוכנית
?מה זה עניינך-

608
00:45:14,908 --> 00:45:18,589
.יש לי חלק במבצע בדיוק כמוך
.כולנו עצירים

609
00:45:18,674 --> 00:45:20,553
?סיירוס גריסום, אתה שומע אותי

610
00:45:21,075 --> 00:45:22,590
?סיירוס, אתה שומע

611
00:45:22,718 --> 00:45:24,916
.אני שומע. תזדהה

612
00:45:25,963 --> 00:45:29,642
מרשל וינס לרקין ודאנקן מאלוי
.מהיחידה ללוחמה בסמים

613
00:45:29,727 --> 00:45:32,929
.מאלוי, אני מצטער על החבר שלך

614
00:45:33,053 --> 00:45:36,366
עצוב מאד לראות בנאדם מבוגר
...משתין במכנסיים

615
00:45:36,456 --> 00:45:38,770
...אתה חיה! אתה תחטוף ממני

616
00:45:38,901 --> 00:45:41,019
.שתתחנן לשבת על הכסא החשמלי

617
00:45:41,622 --> 00:45:43,183
.אני לא אוהב אותו

618
00:45:43,304 --> 00:45:44,102
...אם הוא ידבר שוב

619
00:45:44,226 --> 00:45:46,141
.השיחה הזאת תסתיים

620
00:45:46,230 --> 00:45:50,625
.הוא לא רוצה לדבר יותר
.הוא הסתלק

621
00:45:51,154 --> 00:45:53,194
.טוב, אז אדבר אתך
.אלה הכללים

622
00:45:53,318 --> 00:45:55,790
.אני שואל שאלה ואחר-כך אתה

623
00:45:55,922 --> 00:45:57,515
?מה השאלה שלך

624
00:45:57,604 --> 00:46:00,599
איך נודע לשוטרים שלך בקרסון סיטי
?על התוכנית שלנו

625
00:46:00,968 --> 00:46:02,369
...אחד הסוהרים

626
00:46:02,851 --> 00:46:03,842
?סוהר

627
00:46:03,971 --> 00:46:08,689
סוהר אחד התחזה כאילו חטף
...התקף-לב, ושחררו אותו

628
00:46:09,780 --> 00:46:11,659
?הבנתי. מה השאלה שלך

629
00:46:12,022 --> 00:46:13,902
?לאן אתם טסים, סיירוס

630
00:46:14,025 --> 00:46:15,541
.אנחנו טסים לדיסני-לנד

631
00:46:15,668 --> 00:46:16,865
.אתה משקר, סיירוס

632
00:46:16,991 --> 00:46:19,141
.גם אתה, וינס

633
00:46:19,391 --> 00:46:22,673
מרוב צחוק מתפוצצת לי הבטן

634
00:46:22,757 --> 00:46:25,321
...שוטר שלא יכול לשמור על השתן

635
00:46:25,441 --> 00:46:27,717
...בגוף המטוס

636
00:46:29,605 --> 00:46:31,918
שדה-התעופה לרנר באמצע
.השממה

637
00:46:32,050 --> 00:46:33,484
.זה מקום המפגש

638
00:46:33,852 --> 00:46:38,533
במרחק 49 דקות מכל תחנת
.משטרה שהיא. עכשיו אתה יודע

639
00:46:42,021 --> 00:46:45,496
?את מתרגשת
.את יפה

640
00:46:51,314 --> 00:46:52,544
?גב' פו

641
00:46:53,999 --> 00:46:56,390
.אני מרשל גראנט

642
00:46:56,521 --> 00:47:00,201
.יש בעיה עם הטיסה של בעלך
.בואי אתי, בבקשה

643
00:47:00,326 --> 00:47:01,921
.מטוס סילון ממתין לנו

644
00:47:08,857 --> 00:47:12,536
?מה יש לך בראש, מפגר

645
00:47:13,183 --> 00:47:15,220
?רצית לדעת על מה אני חושב

646
00:47:16,026 --> 00:47:18,065
.כן, נכון

647
00:47:18,630 --> 00:47:22,104
רציתי לדעת איך זה שפעיל שחור
כמוך

648
00:47:22,474 --> 00:47:26,837
.מקבל פקודות מאיש לבן במסע כוח
.מוזר

649
00:47:27,281 --> 00:47:29,639
,המטרה מקדשת את האמצעים
.ידידי הלבן

650
00:47:29,724 --> 00:47:31,959
.המטרה מקדשת את האמצעים

651
00:47:32,089 --> 00:47:35,288
אני משחק את העבד הכושי
.עד שנגיע למטרה

652
00:47:36,091 --> 00:47:39,249
!ואז יתחיל יומו של הכלב

653
00:47:48,389 --> 00:47:49,948
?על מה דיברתם

654
00:47:50,591 --> 00:47:52,150
.שום דבר

655
00:47:52,273 --> 00:47:57,148
לא יודע איך הצליחו להעלות את כל
.המניאקים המופרעים למטוס הזה

656
00:47:57,520 --> 00:48:00,881
.ואיך איפשרו להם להשתלט עליו

657
00:48:01,486 --> 00:48:05,609
.ואיך תקעו אותנו בדיוק באמצע

658
00:48:11,898 --> 00:48:13,618
.היי, גרלאנר

659
00:48:16,787 --> 00:48:19,780
.הנה התיק של קמרון פו
.אשתו בדרך

660
00:48:20,630 --> 00:48:24,151
.חייל יחידה מובחרת בעל צל”שים
.התנהגות פרועה, אבל לא משהו רציני

661
00:48:24,276 --> 00:48:26,395
?למה זה חשוב

662
00:48:26,519 --> 00:48:29,672
.א. המטוס מלא רוצחים ואנסים

663
00:48:29,761 --> 00:48:33,123
.פו ישב באשמת הריגה

664
00:48:33,247 --> 00:48:35,000
הוא שוחרר ותפס טרמפ הביתה
.במטוס הזה

665
00:48:35,089 --> 00:48:39,647
ב. לפו יש הזדמנות לרדת מהמטוס
?והוא לא יורד. למה

666
00:48:40,697 --> 00:48:44,216
ג. הסוהר שלנו, פלזון, אמר
שעציר בשם קמרון פו

667
00:48:44,341 --> 00:48:47,656
.שתל עליו את הטייפ של סימס
.עובדות מעניינות

668
00:48:47,786 --> 00:48:51,339
נתחו את הנתונים ותקבלו
.בעל ברית במטוס הזה

669
00:48:51,710 --> 00:48:54,708
?בעל ברית
.האיש הזה פושע, רוצח

670
00:48:54,796 --> 00:48:56,197
.תקרא את התיק שלו

671
00:48:56,318 --> 00:48:59,392
הוא הסתבך בקטטה כאשר הגן על
.אשתו והרג את האיש

672
00:48:59,520 --> 00:49:00,717
.זה יכול לקרות גם לך או לי

673
00:49:00,843 --> 00:49:02,916
.אני לא חיה כזאת

674
00:49:03,046 --> 00:49:05,084
.מקורי מאד
?מתי הם נעשו חיות

675
00:49:05,168 --> 00:49:08,209
כשהתחילו לשים פס
.על החוקים ועל התרבות

676
00:49:08,332 --> 00:49:12,091
רמת התרבות בחברה נמדדת”
.”לפי האסירים

677
00:49:12,217 --> 00:49:14,974
דוסטוייבסקי אמר את זה
.אחרי שישב בכלא

678
00:49:15,101 --> 00:49:19,578
לך תזדיין”, זה מה שסיירוס אמר”
.אחרי שתקע כדור בראש של האיש שלי

679
00:49:19,707 --> 00:49:22,020
הבעיה עכשיו היא
.איך להוריד את המטוס

680
00:49:22,151 --> 00:49:23,553
.תפיל אותו

681
00:49:25,996 --> 00:49:28,148
ממתי זה שייך ליחידה
?ללוחמה בסמים

682
00:49:28,239 --> 00:49:30,472
.מאז שאיש היחידה נרצח

683
00:49:30,602 --> 00:49:31,753
יש בידי הסמכות

684
00:49:31,885 --> 00:49:34,163
להעמיד את הרוצחים של סימס לדין

685
00:49:34,285 --> 00:49:37,806
“.בכל האמצעים הדרושים”
.זה לא כולל הפלת המטוס שלי-

686
00:49:37,891 --> 00:49:39,532
.אולי, ואולי לא

687
00:49:39,614 --> 00:49:42,415
באמת? תגיד לי שאתה בכלל
.לא חושב על אפשרות כזאת

688
00:49:42,497 --> 00:49:44,455
.זה מצב חירום קיצוני

689
00:49:44,579 --> 00:49:45,410
.האנשים שלנו שם למעלה

690
00:49:45,541 --> 00:49:48,663
כולם חתמו על ויתור על הזכויות
.במקרה שיילקחו כבני-ערובה

691
00:49:48,786 --> 00:49:51,142
?מי אתה שתחליט על ערך חיי אדם
.יש שם אנשים חפים מפשע

692
00:49:51,428 --> 00:49:52,989
.סוף-סוף

693
00:49:54,794 --> 00:49:56,229
?מה סוף-סוף

694
00:49:56,316 --> 00:49:58,229
.מסוקי התקיפה
.אנחנו תוקפים אותם

695
00:50:03,846 --> 00:50:06,681
.סקיפ, אל תעשה את זה

696
00:50:06,849 --> 00:50:09,687
.האיש מופרע
.הראש שלו מסובב

697
00:50:09,774 --> 00:50:13,452
.לך תזדיין, לרקין. הג'וב שלך הסתיים
.הטיסה מלאה

698
00:50:22,108 --> 00:50:26,949
...רבותיי, בעוד 5 שעות, בערך
.נטוס מעל חופי מקסיקו

699
00:50:27,034 --> 00:50:29,837
.אבל קודם-כל נצטרך להחליף מטוס

700
00:50:29,919 --> 00:50:32,198
.תודה, וטיסה נעימה

701
00:50:32,323 --> 00:50:33,883
?מה זמן הגעה משוער

702
00:50:33,966 --> 00:50:37,120
,במהירות של 228 מייל לשעה
...71דקות. בכל מקרה

703
00:50:37,249 --> 00:50:39,528
.אנחנו לא טסים 228 מייל לשעה

704
00:50:39,653 --> 00:50:42,122
.אנחנו טסים 205 מייל לשעה
.אנחנו זוחלים

705
00:50:41,754 --> 00:50:43,235
.כן-הנחיתה נשאר בחלקו למטה

706
00:50:43,357 --> 00:50:45,956
.אנחנו נאחר
.זה לא בא בחשבון-

707
00:50:46,082 --> 00:50:48,519
.בדוק את כן-הנחיתה
?מה אני מבין בזה-

708
00:50:48,646 --> 00:50:49,998
.תלמד

709
00:50:53,291 --> 00:50:55,011
!מפגר

710
00:50:55,213 --> 00:50:56,613
.פו

711
00:51:02,542 --> 00:51:05,059
סיירוס רוצה שתבדוק את
.כן-הנחיתה

712
00:51:05,466 --> 00:51:08,109
נהדר, זו נקודת תצפית טובה
...לראות את הנוף

713
00:51:13,396 --> 00:51:15,151
.את צמרות העצים וכדומה

714
00:51:34,744 --> 00:51:37,545
.זה מה שקרה לפינבול

715
00:51:37,708 --> 00:51:40,750
שחרר אותו. הוא מאט את
.ההתקדמות

716
00:51:40,873 --> 00:51:42,751
.זו לא תהיה קבורה נאותה

717
00:51:43,395 --> 00:51:45,116
.כל החפצים המחורבנים שלנו שם

718
00:52:01,220 --> 00:52:03,259
“מרשל לרקין”

719
00:52:05,103 --> 00:52:06,458
!יותר מהר

720
00:52:06,545 --> 00:52:08,266
“נחיתה בשדה-התעופה לרנר”

721
00:52:14,155 --> 00:52:15,716
.יותר מהר

722
00:52:21,885 --> 00:52:23,607
.היה שלום, פינבול

723
00:52:37,146 --> 00:52:40,062
?ראית

724
00:52:40,150 --> 00:52:45,025
אחרי כל פעם שאני עושה לה רחיצה
...אני חוטף חרא של ציפורים

725
00:52:45,116 --> 00:52:47,235
...זה אמור להביא מזל

726
00:52:50,403 --> 00:52:52,795
.ירוק

727
00:53:15,035 --> 00:53:16,757
?ישבת בכלא סן-קוונטין, נכון

728
00:53:17,439 --> 00:53:19,830
.שמעתי שאמרת שקיבלת 15 שנה

729
00:53:21,483 --> 00:53:22,713
.נכון

730
00:53:23,406 --> 00:53:25,970
אז התא שלך היה בטח
?באגף הצפוני, נכון

731
00:53:31,176 --> 00:53:34,889
.מוזר. אני ישבתי באגף הצפוני

732
00:53:36,422 --> 00:53:37,653
.אני לא מכיר אותך

733
00:53:38,266 --> 00:53:42,310
?מה זה צריך להביע

734
00:53:42,752 --> 00:53:45,189
.שום-כלום

735
00:53:45,716 --> 00:53:49,918
.היו 160 חבר'ה באגף הצפוני
...לא רציתי להכיר 159 מהם

736
00:53:50,281 --> 00:53:53,676
?כולל אותך. מה אתה אומר על זה

737
00:54:04,219 --> 00:54:06,861
.הוא פצצת זעם לא-מבוקר

738
00:54:07,182 --> 00:54:08,618
.תבחר איזו קלישאה שאתה רוצה

739
00:54:08,745 --> 00:54:11,183
,אמא שלו פינקה אותו יותר מדי
.או להיפך

740
00:54:11,269 --> 00:54:13,910
,הילד שנבחר לשחק בקבוצה אחרון
שנוצל מינית בלילה ע”י דוד סוטה

741
00:54:15,635 --> 00:54:19,393
,עכשיו הוא כל-כך זועם
.שכל קלות-ראש גורמת לו כאב

742
00:54:20,441 --> 00:54:22,035
.כאבי-ראש עזים

743
00:54:22,163 --> 00:54:24,682
.אפילו האושר מכאיב לו

744
00:54:24,766 --> 00:54:26,679
?מה לא בסדר אצלו

745
00:54:27,810 --> 00:54:30,852
.המחשבה הראשונה שלי... הרבה

746
00:54:35,299 --> 00:54:37,498
.אני וינס לרקין

747
00:54:37,583 --> 00:54:39,417
...נעים מאד. וזו

748
00:54:39,506 --> 00:54:41,703
.ודאי קייסי. שלום, קייסי

749
00:54:41,788 --> 00:54:43,700
.שלום, וינס לרקין

750
00:54:44,751 --> 00:54:48,956
?מה שלומך
.אני מצטער. זו שאלה טפשית

751
00:54:49,079 --> 00:54:52,392
,רצית לראות היום את בעלך
.אבל קרה מה שקרה

752
00:54:52,482 --> 00:54:55,000
?אתה יכול לספר לי מה קורה פה

753
00:54:55,768 --> 00:54:58,204
.אנחנו מנסים להנחית את המטוס

754
00:54:58,730 --> 00:55:01,694
.לכן רציתי לדבר איתך

755
00:55:06,540 --> 00:55:08,022
רגע, מאיפה לקחת
?את משקפי-השמש האלה

756
00:55:08,143 --> 00:55:10,182
כל החפצים האישיים שלנו
.בבטן המטוס

757
00:55:12,828 --> 00:55:13,784
.אלה המשקפיים שלי

758
00:55:13,909 --> 00:55:15,345
“.עכשיו הם שלי, “אחותי

759
00:55:15,273 --> 00:55:16,754
!גברים

760
00:55:22,923 --> 00:55:24,802
...נראה שלקמרון

761
00:55:24,886 --> 00:55:28,724
,היתה הזדמנות לרדת מהמטוס
.אבל הוא לא ניצל אותה

762
00:55:28,850 --> 00:55:30,810
...ואני קיוויתי

763
00:55:30,934 --> 00:55:34,852
.שתוכלי לעזור לי לגלות מדוע

764
00:55:34,979 --> 00:55:37,291
.גם לי אין מושג

765
00:55:38,344 --> 00:55:41,737
זו אפשרות. קורה שאסירים
משוחררים

766
00:55:41,867 --> 00:55:43,427
.חוששים מתאריך השחרור

767
00:55:44,110 --> 00:55:47,665
,הם התרגלו לשהייה במוסד
.והם חוששים לחזור הביתה

768
00:55:47,796 --> 00:55:50,107
?זה נשמע לך סביר

769
00:55:50,198 --> 00:55:53,036
.זה לא מתאים לקמרון
...אילו היכרת אותו

770
00:55:53,163 --> 00:55:56,238
...אילו קראת את המכתבים שכתב
...היית יודע ש

771
00:55:56,767 --> 00:55:59,728
.הוא ציפה ליום הזה 8 שנים
...הוא לא היה

772
00:56:03,176 --> 00:56:07,333
הוא צריך לחזור הביתה
.בשביל הילדה הזאת

773
00:56:08,904 --> 00:56:10,133
...אתה לא

774
00:56:11,666 --> 00:56:13,387
?היית עושה אותו דבר

775
00:56:16,354 --> 00:56:18,233
הייתי זקוק לסיבה חזקה מאד
.כדי להישאר במטוס

776
00:56:19,516 --> 00:56:22,433
,היות ואני מכירה את קמרון
.אני בטוחה שיש לו סיבה טובה

777
00:56:25,285 --> 00:56:29,123
,אם תראה אותו
...או אם תדבר איתו

778
00:56:29,249 --> 00:56:32,964
?אולי תוכל להגיד לו שיחזור הביתה

779
00:56:33,216 --> 00:56:35,650
...יהיה נחמד כשהוא יהיה בבית

780
00:56:36,618 --> 00:56:38,020
.אין בעיות

781
00:56:39,382 --> 00:56:41,580
.וינס, על 1

782
00:56:43,868 --> 00:56:45,668
.הגופה הזאת נפלה מהשמים

783
00:56:45,792 --> 00:56:49,995
,וינס לרקין? מדבר טד גראסו
.ממשטרת פרסנו

784
00:56:50,117 --> 00:56:51,997
.יש לנו פה בעיה עם גופה

785
00:56:53,963 --> 00:56:55,317
.גופה שנפלה מהשמים

786
00:56:55,404 --> 00:56:57,283
.וזה לא אסטרונאוט

787
00:56:57,366 --> 00:56:58,801
?איזה קשר יש לזה אלי

788
00:57:00,371 --> 00:57:02,969
...השם שלך כתוב עליו בגדול

789
00:57:08,100 --> 00:57:12,064
.המטוס אותר קודם באריזונה
.הגופה נופלת פה, בפרסנו

790
00:57:13,145 --> 00:57:16,667
.שדה-התעופה לרנר. הם מסתובבים
...תני לי את

791
00:57:16,792 --> 00:57:18,193
.רוורס
*

792
00:57:21,798 --> 00:57:24,600
,הם טסים לשדה-התעופה לרנר
.100מייל מכאן

793
00:57:24,722 --> 00:57:28,321
.ואנחנו בדרך לאריזונה

794
00:57:28,406 --> 00:57:30,641
.תשמע, גופה נפלה מהשמים

795
00:57:30,771 --> 00:57:32,650
.עם פתק

796
00:57:33,214 --> 00:57:35,729
.הם נמצאים 30 מייל ישר לפנינו

797
00:57:35,856 --> 00:57:38,135
.וינס, בבקשה

798
00:57:38,260 --> 00:57:39,661
.אנחנו כבר מאחוריו

799
00:57:39,782 --> 00:57:40,933
תקשיב, הפתק שעל הגופה

800
00:57:41,065 --> 00:57:42,338
.היה מיועד אלי

801
00:57:42,464 --> 00:57:44,537
אתה רודף אחרי המטרה הלא
!נכונה... -שתוק

802
00:57:47,432 --> 00:57:50,029
חבר'ה, אני זקוק למטוס
.או למסוק מייד

803
00:57:50,155 --> 00:57:51,988
.גם אני. נשארתי בלי כלום

804
00:57:52,117 --> 00:57:55,159
אני מוכרח להגיע לשדה-התעופה
.לרנר בתוך 50 דקות

805
00:57:55,282 --> 00:57:57,320
.יש לך מכונית מהירה, תיסע בה

806
00:58:01,290 --> 00:58:03,444
.מדבר וינס לרקין, ממשרד המרשל

807
00:58:03,534 --> 00:58:07,451
,תשלח כל מי שתוכל - שריפים
.שוטרים, המשמר הלאומי. רגע

808
00:58:11,422 --> 00:58:13,541
.אנשיך צריכים לנהוג בזהירות

809
00:58:13,625 --> 00:58:15,985
הפושעים עשויים למצוא
.את מטען הנשק

810
00:58:20,314 --> 00:58:22,786
.וינס לרקין! ממשרד המרשל

811
00:58:22,918 --> 00:58:24,751
?מאיפה חשבת שיש לי את המספר

812
00:58:30,407 --> 00:58:33,529
“ועדת השחרורים של ארה”ב”

813
00:58:42,063 --> 00:58:44,261
.תחזיר את השפן לקופסה

814
00:58:46,390 --> 00:58:47,949
.ידעתי שאתה פושע קטן

815
00:58:48,552 --> 00:58:49,952
.וצדקתי

816
00:58:50,073 --> 00:58:52,637
.עבדת עלינו כל הזמן

817
00:58:53,358 --> 00:58:55,352
.אתה איש חופשי

818
00:58:56,123 --> 00:59:01,522
אמרתי לך להחזיר את השפן
.חזרה לקופסה

819
00:59:31,809 --> 00:59:33,164
.אתה תמות

820
00:59:42,461 --> 00:59:45,776
?למה לא החזרת את השפן לקופסה

821
00:59:47,668 --> 00:59:51,382
תחתכם ומשמאל תראו את
...הצוקים

822
00:59:54,198 --> 00:59:57,113
.תוך כמה שניות ניצור קשר עין

823
01:00:05,411 --> 01:00:08,568
,אם המטוס הזה נושא 30 עצירים
.אני אלוויס פרסלי

824
01:00:10,299 --> 01:00:13,897
“?טיולי הנוף של הדוד בוב”

825
01:00:18,389 --> 01:00:21,862
לטוס 300 מייל כדי ללכוד
...את הדוד והדודה מהכפר

826
01:00:21,952 --> 01:00:24,675
אנחנו מוכרחים להגיע
.לשדה-התעופה לרנר מייד

827
01:00:24,797 --> 01:00:26,869
.תשיג לי את וינס לרקין

828
01:00:37,254 --> 01:00:39,134
.שניים ירדו, אחד עלה

829
01:00:39,217 --> 01:00:42,336
.זו לא היתה אשמתי
.אתה לא צריך לספר לי-

830
01:00:42,419 --> 01:00:45,177
,רוב מקרי הרצח נובעים מנחיצות
.לא משאיפה

831
01:00:45,464 --> 01:00:48,347
:רק הרוצחים הסדרתיים הגדולים
...דהמר, גייסי, בונדי

832
01:00:48,469 --> 01:00:50,700
.עשו זאת משום שהרצח ריגש אותם

833
01:00:53,274 --> 01:00:57,318
אין לי שום דבר משותף לא איתם
.ולא אתך. אל תדבר אלי

834
01:00:57,439 --> 01:00:58,919
.הם היו מטורפים

835
01:00:59,481 --> 01:01:01,202
.אל תדבר אלי בסמנטיקה

836
01:01:02,646 --> 01:01:06,245
יותר טוב לעבוד 50 שעות בשבוע
במשרד במשך 50 שנה

837
01:01:06,330 --> 01:01:07,800
?ואחר-כך אומרים לך להתחפף

838
01:01:08,535 --> 01:01:10,733
,אתה הולך למושב זקנים

839
01:01:10,459 --> 01:01:12,337
ומקווה למות לפני הסבל בהשפלה

840
01:01:12,461 --> 01:01:14,659
.לנסות להגיע לשירותים בזמן

841
01:01:16,505 --> 01:01:18,623
אתה לא חושב שדרך-חיים כזו
?היא טירוף

842
01:01:19,188 --> 01:01:24,145
,לרצוח 30 איש, סמנטיקה או לא
.זה טירוף

843
01:01:25,796 --> 01:01:27,471
...ילדה אחת

844
01:01:27,600 --> 01:01:29,558
נהגתי דרך 3 מדינות
...עם ראשה הכרות בתור כובע

845
01:01:29,683 --> 01:01:31,721
.היום יום-ההולדת של הבת שלי

846
01:01:32,567 --> 01:01:35,641
תרגיש חופשי לא לשתף אותי
...בקורות חייך

847
01:02:03,485 --> 01:02:05,444
“שדה-התעופה לרנר”

848
01:02:34,206 --> 01:02:36,849
,תכניסו את הזין
תרימו את התחת

849
01:02:36,971 --> 01:02:38,612
“וקחו “כדורים

850
01:02:38,734 --> 01:02:40,328
.אנחנו עומדים לנחות

851
01:02:48,986 --> 01:02:50,705
?מגדל הפיקוח של לרנר
?אתם שומעים אותי

852
01:02:51,869 --> 01:02:53,864
,מגדל הפיקוח של לרנר
?אתה שם, פיל

853
01:02:59,600 --> 01:03:02,722
.ענו לי. אני נוחת